Passer un savon à quelqu’un, ce n’est pas du tout le frotter pour le rendre propre ou donner à sa peau une odeur envoutante : c’est ni plus ni moins réprimander quelqu’un. Voici comment traduire cette expression en espagnol et en allemand, ainsi qu’en anglais. Lire la suite >>
Le City Museum, une aire de jeux… bigger than life
Pour ton prochain séjour linguistique aux Etats-Unis, ce n’est pas dans les classiques Los Angeles, New York ou Miami que l’on t’embarque… mais dans la ville de St Louis, pour te faire découvrir le City Museum, lieux dont raffolent les tout petits, voire les plus grands. Lire la suite >>
Les Etats des USA et leurs équivalents mondiaux en PIB
Cette carte a renommé chaque Etat des USA selon un pays du monde partageant le même PIB que l’Etat en question.
Les meilleurs mélanges cinéma-nourriture
Mélanger cinéma et nourriture, c’est possible, avec des macarons verts, des donuts, des céréales… La preuve en 5 exemples ! Lire la suite >>
En route pour Wisbech
Wisbech, c’est où ? Qu’y fait-on pendant un séjour linguistique et, surtout, comment prononcer son nom ? Les réponses sont ici !
Être au bout du rouleau
Quand tu es à bout de forces, quand tu n’en peux tout simplement plus, tu es au bout du rouleau. Comme à la fin d’une année scolaire particulièrement intense, par exemple, où la seule solution pour te détendre sans te ramollir le cerveau est un séjour linguistique en Angleterre, à Malte, aux Etats-Unis ou ailleurs… En attendant, traduction de cette sympathique expression. Lire la suite >>