Qui n’a jamais rêvé de coincer la bulle pendant son job d’été, ou pendant ses examens, ou même durant un déjeuner en tête à tête avec mamie ? Coincer la bulle, c’est ne rien faire, se reposer, dormir. Bref, coincer la bulle, c’est vraiment cool. L’expression s’adresse aux fans du bricolage : elle fait référence au niveau, l’instrument dont la bulle, justement, aide à vérifier l’horizontalité ou la verticalité d’une construction. Lire la suite >>
La minute dictionnaire
Discuter à bâtons rompus
De quelqu’un qui parle librement, sans grande suite dans les propos, on dira qu’il ou elle parle ou discute à bâtons rompus. Traduction dans les langues de Goethe, Cervantès et Shakespeare. Lire la suite >>
Entre chien et loup
Entre chien et loup : en voilà une poétique expression pour signifier la tombée du jour ! En France, elle remonterait au 13ème siècle. Mais à l’étranger, comment transmet-on cette idée de lumière si particulière ? Lire la suite >>
Arriver comme les carabiniers
Ok, l’expression est un peu désuète et n’est plus utilisée que par tes parents, voire seulement par tes grands-parents. Il n’empêche qu’elle sert toujours à parler de quelqu’un qui arrive en retard ou lorsque tout est terminé. Mais en Allemagne et en Angleterre, on dit comment ? Lire la suite >>
Tirer les vers du nez
Il faut être drôlement balèze et subtil pour tirer les vers du nez de quelqu’un – autrement dit, pour faire adroitement avouer quelque chose à quelqu’un. Qui sait, lors d’un séjour linguistique au Canada, tu auras peut-être besoin de la traduction anglaise si tu veux faire avouer à un membre de ta famille-hôtesse où sont cachés les pancakes ? Lire la suite >>
Voyage linguistique USA : l’origine des noms des grandes villes américaines
Boston, Orlando, Cincinnati : d’où viennent les noms donnés aux grandes villes américaines ? À l’occasion de votre prochain voyage linguistique USA, LEC s’arrête sur quelques exemples. Lire la suite >>