Rouler des yeux de merlan frit, c’est lancer des regards énamourés plus proches du ridicule que du véritable charme – notez ici que LEC ne porte aucun jugement sur cette pratique ! Lire la suite >>
La minute dictionnaire
Etre un ours mal léché
L’ours étant un animal solitaire, fuyant la société, l’homme qui agit de même en devient forcément un, et un bien mal léché. Lire la suite >>
Se regarder le nombril
Tu ne devrais pas trop trainer avec les gens qui passent leur temps à se regarder le nombril : ça veut dire qu’ils sont égocentriques et prétentieux, qu’ils ne s’intéressent qu’à leurs petites personnes et surtout pas à toi. Lire la suite >>
Une histoire à dormir debout
Si tu veux vraiment briller, utilise plutôt « Quel récit rocambolesque » ! Mais bon, une histoire à dormir debout, ça marche aussi… Comment nos voisins européens traduisent-ils cette idée ? Lire la suite >>
Il y a anguille sous roche
Souvent précédé d’un vague et suspicieux « hmm, hmmmm… », l’expression « Il y a anguille sous roche » signifie soupçonner quelque chose de louche, de pas très clair. Et chez nos voisins, on dit comment ? Lire la suite >>
Ramener sa fraise
En France, tu as du mal à supporter les gens qui ramènent trop leur fraise, c’est-à-dire qui ont toujours un mot à dire et qui aiment tirer la couverture vers eux ? Malheureusement, tu en croiseras peut-être lors de ton séjour linguistique – c’est partout pareil ! Alors mieux vaut savoir le dire dans une langue étrangère… Lire la suite >>