Tu ne devrais pas trop trainer avec les gens qui passent leur temps à se regarder le nombril : ça veut dire qu’ils sont égocentriques et prétentieux, qu’ils ne s’intéressent qu’à leurs petites personnes et surtout pas à toi. Lire la suite >>
La minute dictionnaire
Rouler des yeux de merlan frit
Rouler des yeux de merlan frit, c’est lancer des regards énamourés plus proches du ridicule que du véritable charme – notez ici que LEC ne porte aucun jugement sur cette pratique ! Lire la suite >>
Etre un ours mal léché
L’ours étant un animal solitaire, fuyant la société, l’homme qui agit de même en devient forcément un, et un bien mal léché. Lire la suite >>
Une histoire à dormir debout
Si tu veux vraiment briller, utilise plutôt « Quel récit rocambolesque » ! Mais bon, une histoire à dormir debout, ça marche aussi… Comment nos voisins européens traduisent-ils cette idée ? Lire la suite >>
Il y a anguille sous roche
Souvent précédé d’un vague et suspicieux « hmm, hmmmm… », l’expression « Il y a anguille sous roche » signifie soupçonner quelque chose de louche, de pas très clair. Et chez nos voisins, on dit comment ? Lire la suite >>
Ramener sa fraise
En France, tu as du mal à supporter les gens qui ramènent trop leur fraise, c’est-à-dire qui ont toujours un mot à dire et qui aiment tirer la couverture vers eux ? Malheureusement, tu en croiseras peut-être lors de ton séjour linguistique – c’est partout pareil ! Alors mieux vaut savoir le dire dans une langue étrangère… Lire la suite >>