Pour bien se faire comprendre, mieux vaut appeler un chat un chat – surtout en séjour linguistique. Ou nommer les choses sans détour, si tu préfères. Et ça, ça se dit comment à l’étranger ? Lire la suite >>
La minute dictionnaire
Construire des châteaux en Espagne
Mais que peut bien vouloir dire cette expression ? Réponse : échafauder des projets chimériques, qui ont peu, voire aucune chance de voir le jour. Quel rapport avec les châteaux en Espagne, te demandes-tu ? Parce qu’il fut un temps où les chevaliers recevaient des châteaux espagnols qu’ils devaient, au préalable, attaquer et conquérir. Pour la traduction, c’est par ici ! Lire la suite >>
Avoir bon pied, bon œil
Avoir bon pied, bon œil, ce n’est pas seulement consulter souvent son podologue et son ophtalmologiste, mais c’est tout simplement se porter bien, être en forme, ou même se porter comme un charme (pour utiliser encore une autre expression). Traduction de l’autre côté des Pyrénées et de la Manche. Lire la suite >>
Un emplâtre sur une jambe de bois
Mamie te reproche de ne recourir qu’à des emplâtres sur une jambe de bois ? Traduction : elle parle de remèdes inadaptés ou de mesures inefficaces. Voyons comment disent les autres mamies, mais en Angleterre, cette fois-ci. Lire la suite >>
Chercher la petite bête
On est tous la victime, à un moment ou à un autre de l’année, de quelqu’un qui cherche la petite bête, qui créé des difficultés là où il n’y en a pas, qui pointe du doigt LE détail qui tue. Mais rassure-toi, ce n’est pas propre aux Français… Lire la suite >>
Être reçu comme un chien dans un jeu de quilles
Une façon un peu acrobatique de dire que tu as été très mal reçu consiste à dire que tu as été reçu comme un chien dans un jeu de quilles. Traduisons cette idée dans la langue de Shakespeare et de Cervantès. Lire la suite >>