L’humour anglais, ce n’est pas qu’une légende – comme l’atteste ce panneau d’information à l’utilité toute relative !
Top 5 des fausses indications du métro londonien
Lorsque tu emprunteras le métro londonien lors de ton séjour linguistique en Angleterre, fais attention : certains panneaux ou indications ne sont pas tout à fait officiels… Lire la suite >>
Top 5 des animaux du métro londonien
Le métro londonien, que tu as peut-être eu l’occasion d’emprunter pendant un séjour linguistique en Angleterre, ce n’est pas qu’un réseau de transports publics hautement sophistiqué – bien d’autres choses s’y cachent… Lire la suite >>
Passer de la pommade à quelqu’un
Lorsque tu fais mime de complimenter quelqu’un, de l’encenser pour obtenir quelque chose de lui (comme dire à ta prof d’anglais que tu trouves son chemisier particulièrement de bon goût dans le seul et unique but d’obtenir une meilleure note à ton test de vocabulaire), on dit que tu lui passes de la pommade. Voyons comment nos amis espagnols, allemands et anglais traduisent cela. Lire la suite >>
Top 5 des formes de pays
L’Italie et la botte, c’est facile. Mais pour le reste, il fallait avoir l’œil ! Lire la suite >>
Top 5 des panneaux chinois bien mal traduits
Parfois (tu l’as peut-être constaté lors de ton séjour linguistique en Angleterre ou ailleurs), la traduction peut être un art très approximatif… Démonstration en 5 panneaux dont le bilinguisme reste à prouver. Lire la suite >>