| Français | Anglais | Allemand | Espagnol |
|---|---|---|---|
| épistolaire | epistolary | brieflich | epistolar |
| le rythme | rhythm | der Rhythmus | el ritmo |
| le cliché | cliché | das Klischee | el cliché |
| le conte | tale | das Märchen | el cuento |
| le dénouement | outcome | der Ausgang | el desenlace |
| l'indice | clue | das Indiz | el índice |
| le pamphlet | squib | das Pamphlet | el panfleto |
| le retournement de situation | twist in the plot | die Wendung | la vuelta de tuerca |
| le vers | verse | der Vers | el verso |
| la citation | quotation | das Zitat | la cita |
| la didascalie | stage-direction | die Regieanweisung | la didascalia |
| l'épopée | saga | das Epos | la epopeya |
| l'expression | phrase | der Ausdruck | la frase hecha |
| la figure de style | figure of speech | das Stilmittel | la figura de construcción |
| la métaphore | metaphor | die Metapher | la metáfora |
| la péripétie | turning point | der Zwischenfall | la peripecia |
| la phrase | sentence | der Satz | la frase |
| la rime | rhyme | der Reim | la rima |
| la strophe | stanza | die Strophe | la estrofa |