Ze page for ze bilingues

Qui n’a jamais rêvé de coincer la bulle pendant son job d’été, ou pendant ses examens, ou même durant un déjeuner en tête à tête avec mamie ? Coincer la bulle, c’est ne rien faire, se reposer, dormir. Bref, coincer la bulle, c’est vraiment cool. L’expression s’adresse aux fans du bricolage : elle fait référence au niveau, l’instrument dont la bulle, justement, aide à vérifier l’horizontalité ou la verticalité d’une construction. Lire la suite >>

Par mettre son grain de sel, on entend s’immiscer, en général mal à propos, dans une conversation ou une affaire qui ne nous regarde pas. Si l’expression est plutôt récente, elle viendrait d’une traduction du latin cum grano salis, en rapport avec ce fameux grain de sel. Lire la suite >>

Au lieu de reprocher à quelqu’un de faire toute une histoire pour pas grand-chose ou de pas grand-chose, on lui glissera simplement de ne pas en faire tout un fromage – plus court, plus imagé et plus ragoutant. Lire la suite >>