Ze page for ze bilingues
Ça ne casse pas trois pattes à un canard
Le Français aurait pu se contenter de dire « ça n’a rien d’extraordinaire » ou même d’un simple « bof », mais non. Il a fallu qu’il aille chercher des noms d’oiseaux. En est-il de même pour nos voisins anglais, allemands et espagnols ? Lire la suite >>
Entre chien et loup
Entre chien et loup : en voilà une poétique expression pour signifier la tombée du jour ! En France, elle remonterait au 13ème siècle. Mais à l’étranger, comment transmet-on cette idée de lumière si particulière ? Lire la suite >>
Faire la grasse matinée
En ce mois de rentrée générale, on aimerait tous retrouver le rythme des vacances, à savoir : grasse matinée à gogo. Malheureusement, tu dois te réveiller pour tes cours d’anglais, d’allemand ou d’espagnol. Alors justement, comment ça se dit, faire la grasse matinée, chez nos voisins européens ? Lire la suite >>