Tu te forces à rire parce que tu y es contraint(e), tu t’obliges à rigoler bien que tu n’en aies pas envie ? Oui oui, pas de doute : c’est bien un rire jaune. Mais chez nos voisins européens, on n’utilise pas la couleur pour exprimer cette idée. Lire la suite >>
Ze page for ze bilingues
Séjour linguistique à Malte : des phrases simples en anglais (et en maltais)
Partir en séjour linguistique à Malte avec LEC, c’est choisir une destination qui associe climat généreux et pratique de la langue de Shakespeare. Car sur l’archipel méditerranéen, on parle anglais ! La petite république partage cette caractéristique avec l’Inde, l’Afrique du sud ou encore les Philippines, 3 pays où la langue officielle, l’anglais, est associée à d’autres langues ; en effet, on parle aussi filipino sur le célèbre archipel sud-asiatique et hindi dans le pays aux 1,252 milliard d’habitants. Lire la suite >>
Avoir d’autres chats à fouetter
« J’ai d’autres chats à fouetter », entends-tu parfois dire ton père, lorsque tu lui parles de choses de peu d’importances. Allez, on est sympa et on te dit comment utiliser cette super expression à l’étranger, lors d’un séjour linguistique. Lire la suite >>
Etre dans de beaux draps
Etre dans le pétrin s’est peu à peu traduit par « être dans de sales draps » et puis, par une douce ironie, à « être dans de beaux draps ». Et chez nos amis anglais, allemands et espagnols, quid de cette expression ? Lire la suite >>
