Connaissez-vous les origines du nom « Floride » ? Dans le cas contraire, lisez ce qui suit pour briller lors de votre prochain séjour linguistique à Miami avec LEC !
Lire la suite >>La minute dictionnaire
Séjour linguistique Canada : le mot anglais « hi » mal aimé au Québec
Hi. Deux lettres que vous entendrez et prononcerez plusieurs fois par jour lors de votre séjour linguistique Canada, puisqu’elles servent tout simplement à saluer dans la langue de Shakespeare. Pourtant, cette exclamation définie par le Cambridge Dictionary comme « used as an informal greeting, usually to people who you know » fait mal au Québec : une motion parlementaire vient d’être adoptée à son sujet et demande aux commerçants de la région de s’adresser en français à leur clientèle. Une mesure qui n’est pas du gout de la minorité anglophone de la province canadienne… Lire la suite >>
Faire les 400 coups
Avant de devenir un film que tes parents, voire tes grands-parents adorent (ou peut-être même toi ?), les 400 coups sont une expression signifiant vivre sans respecter la morale ou les convenances. Elle puise son origine de la ville de Montauban : celle-ci fut bombardée en 1621 de 400 coups de canon, pour contraindre les habitants à renoncer au protestantisme, mais ceux-là ne se rendirent pas ! Lire la suite >>
Avoir des araignées au plafond
Avec « araignée du matin, chagrin, araignée du soir, espoir », la prédatrice à huit pattes s’est fait une place de choix dans les expressions françaises ! Avoir une araignée au plafond signifie, comme tu le sais peut-être déjà, avoir l’esprit un peu dérangé… On ne listera pas ici les très nombreuses manières de le dire en anglais, allemand ou espagnol, mais voici une traduction pour chacune de ces trois langues. Lire la suite >>
Chercher midi à quatorze heures
Ce n’est généralement jamais bon de chercher midi à quatorze heures… C’est-à-dire de faire des complications inutiles. Surtout au cours d’un séjour linguistique en Angleterre, en Espagne… D’ailleurs, comment traduit-on cette expression de l’autre côté de la Manche et des Pyrénées ? Réponse. Lire la suite >>
Tourner autour du pot
Tu mets de longues heures, pour ne pas dire de longs jours à te décider entre un séjour linguistique en Angleterre, en Irlande, ou encore aux Etats-Unis ? Il est temps d’arrêter de tourner autour du pot. D’ailleurs, comment a-t-on traduit cette expression en anglais, ainsi qu’en allemand ou en espagnol ? Réponse illico. Lire la suite >>