Aïe, pas de bol, c’est ce que t’a dit ta prof d’anglais en te rendant ton dernier test de vocabulaire. Dans ce cas, tu as vraiment besoin d’un séjour linguistique en Angleterre. Et de reprendre toutes les fiches de la minute dictionnaire. A commencer par celle-ci ! Lire la suite >>
La minute dictionnaire
Construire des châteaux en Espagne
Mais que peut bien vouloir dire cette expression ? Réponse : échafauder des projets chimériques, qui ont peu, voire aucune chance de voir le jour. Quel rapport avec les châteaux en Espagne, te demandes-tu ? Parce qu’il fut un temps où les chevaliers recevaient des châteaux espagnols qu’ils devaient, au préalable, attaquer et conquérir. Pour la traduction, c’est par ici ! Lire la suite >>
Remuer ciel et terre
Tu peux très bien remuer ciel et terre pour faire de ton séjour linguistique une réussite totale : en d’autres termes, ne rien négliger pour apprécier ton voyage. Mais comment dit-on ça en anglais, espagnol et allemand ? Lire la suite >>
Mettre la cerise sur le gâteau
En voilà une expression qui donne faim… et qui signifie : apporter le point final à un travail, ou mettre la dernière touche à la réalisation de quelque chose. Et chez nos voisins européens, ça se dit comment ? Lire la suite >>
Appeler un chat un chat
Pour bien se faire comprendre, mieux vaut appeler un chat un chat – surtout en séjour linguistique. Ou nommer les choses sans détour, si tu préfères. Et ça, ça se dit comment à l’étranger ? Lire la suite >>
Avoir des araignées au plafond
Avec « araignée du matin, chagrin, araignée du soir, espoir », la prédatrice à huit pattes s’est fait une place de choix dans les expressions françaises ! Avoir une araignée au plafond signifie, comme tu le sais peut-être déjà, avoir l’esprit un peu dérangé… On ne listera pas ici les très nombreuses manières de le dire en anglais, allemand ou espagnol, mais voici une traduction pour chacune de ces trois langues. Lire la suite >>