Certes, l’expression « connu comme le loup blanc » est un tantinet désuète… mais ce n’est pas une raison pour faire l’impasse dessus. Traduction : connu comme le loup blanc, c’est être très connu, puisque les loups blancs, fort rares, sont faciles à repérer. Les Allemands et les Espagnols, eux, ont deux jolies manières de communiquer cette idée. Lire la suite >>
Malte ? C’est où Malte ?
Tu l’as décidé (ou tes parents l’ont fait pour toi) : l’été prochain, tu files à Malte pour un séjour linguistique ! Génial. Reste à trouver comment y aller ! En avion ? En train ? Bus, voiture, vélo ? Hmm, bonne question. Reprenons : sais-tu au moins où est Malte ? Sinon, rassure-toi : lorsqu’on se penche sur les clichés entourant l’île, on se rend compte que nombreux sont ceux qui n’ont aucune idée d’où se trouve Malte ! Lire la suite >>
La mythique cabine téléphonique rouge anglaise
Aux côtés de Big Ben, de la Reine et d’une poignée d’autres privilégiés, la cabine téléphonique rouge compte parmi les symboles les plus marquants de Grande-Bretagne. Et puisque tu risques d’en croiser un petit paquet au cours de ton séjour linguistique en Angleterre, revenons sur ce cultissime mobilier urbain. Lire la suite >>
Sauter du coq à l’âne
Quand tu parles de ta prof d’allemand à ta mère, puis que tu enchaînes sans transition apparente sur Cédric et sa soirée d’anniversaire, ta maman peut te reprocher de sauter du coq à l’âne, c’est-à-dire de changer inopinément de sujet. Comment traduit-on cette idée chez nos voisins européens ? Lire la suite >>
Les Anglais, consommateurs compulsifs de thé : clichés ?
Tu as opté pour un séjour linguistique en Angleterre et a élu domicile chez une famille-hôtesse ? Excellent choix : tu y vivras comme un vrai autochtone et vibreras au rythme de vrais Anglais, l’espace de quelques jours ou de quelques semaines. Mais as-tu pensé au thé ? En bois-tu régulièrement ? Car le cliché de l’Anglais amateur de thé pourrait bien être plus qu’un stéréotype… Lire la suite >>
Les Français sont le peuple le moins travailleur au monde : vrai ou faux ?
Elles sont nombreuses, dans le cinéma britannique ou les séries américaines, les références sur le Français paresseux, roi des grèves, toujours en vacances et passé maître dans l’art de l’arrêt maladie… Loin de nos séjours linguistiques en Allemagne, Espagne ou Angleterre, intéressons-nous à séparer le vrai du faux dans ce cliché. Lire la suite >>