Si l’on traduisait littéralement le nom de nos groupes anglais préférés, certains résultats seraient aux antipodes de ce qu’on attendrait…
Top 5 des gestes à éviter en séjour à l’étranger
Un geste de travers, un signe mal interprété et c’est le quiproquo ! Pour vous, LEC Séjours linguistiques vous livre le top 5 des gestes à éviter. Lire la suite >>
Rouler quelqu’un dans la farine
LEC Séjours linguistiques s’arrête cette semaine sur une expression nullement réservée aux boulangers et autres pâtissiers : rouler quelqu’un dans la farine. Ici, le produit pulvérulent ne se mange pas mais sert à décrire une vilaine duperie ou un terrible mensonge. Lire la suite >>
Gatsby le Magnifique fait l’ouverture du Festival de Cannes
Présenté en ouverture de l’édition 2013 du Festival de Cannes, le film Gatsby le Magnifique, qu’on l’aime ou qu’on le déteste, était indéniablement un choix judicieux, tant il donne le ton ! Couleurs à foison, mouvement et faste à chaque plan : pas de doute, on est bel et bien dans un cinéma taillé sur mesure pour la Croisette ! Lire la suite >>
Pardon My Titres
A tous ceux qui se demandent pourquoi certains titres de films américains sont traduits en France par des titres toujours en anglais (Very Bad Trip pour The Hangover par exemple), voici une liste d’exemples savoureux de cette pratique très répandue sur le site Pardon My Titres !