+ 4 décembre 2024

La finale du Super Bowl

Seattle a humilié Denver, Bruno Mars et les Red Hot Chili Peppers ont chanté et, comme chaque année, le stade s’est enflammé : voilà ce qu’il fallait retenir de la finale du Super Bowl 2014. Pour les autres infos, c’est par ici !

Avoir des araignées au plafond

Avec « araignée du matin, chagrin, araignée du soir, espoir », la prédatrice à huit pattes s’est fait une place de choix dans les expressions françaises ! Avoir une araignée au plafond signifie, comme tu le sais peut-être déjà, avoir l’esprit un peu dérangé… On ne listera pas ici les très nombreuses manières de le dire en anglais, allemand ou espagnol, mais voici une traduction pour chacune de ces trois langues. Lire la suite >>

+ 3 décembre 2024

Chercher midi à quatorze heures

Ce n’est généralement jamais bon de chercher midi à quatorze heures… C’est-à-dire de faire des complications inutiles. Surtout au cours d’un séjour linguistique en Angleterre, en Espagne… D’ailleurs, comment traduit-on cette expression de l’autre côté de la Manche et des Pyrénées ? Réponse. Lire la suite >>