Pour bien se faire comprendre, mieux vaut appeler un chat un chat – surtout en séjour linguistique. Ou nommer les choses sans détour, si tu préfères. Et ça, ça se dit comment à l’étranger ? Lire la suite >>
Apprendre à lire le coréen en 15 minutes
Maintenant que tu es parfaitement bilingue en anglais, allemand ou espagnol (donc quadrilingue, en fait…) grâce à tes multiples séjours linguistiques, tu as peut-être envie de te mettre au coréen. Voici un cours accéléré pour apprendre les bases en 15 minutes !
Un bonhomme de neige australien
Comme tu peux le voir sur cette photo, en Australie, les bonhommes de neige n’ont pas vraiment la même allure que ceux que l’on croise en Grande-Bretagne ou en Allemagne…
Croiser un virevoltant lors de son séjour linguistique aux USA
Il est de ces choses qui sont bien ancrées dans nos mémoires, que l’on saurait décrire avec précision, mais dont on ignore totalement le nom. C’est le cas, pour beaucoup, du virevoltant, ou tumbleweed en anglais, plante solidement rattachée à l’imagerie populaire américaine. Lire la suite >>
Avoir des araignées au plafond
Avec « araignée du matin, chagrin, araignée du soir, espoir », la prédatrice à huit pattes s’est fait une place de choix dans les expressions françaises ! Avoir une araignée au plafond signifie, comme tu le sais peut-être déjà, avoir l’esprit un peu dérangé… On ne listera pas ici les très nombreuses manières de le dire en anglais, allemand ou espagnol, mais voici une traduction pour chacune de ces trois langues. Lire la suite >>