Une façon un peu acrobatique de dire que tu as été très mal reçu consiste à dire que tu as été reçu comme un chien dans un jeu de quilles. Traduisons cette idée dans la langue de Shakespeare et de Cervantès. Lire la suite >>
Faire un four
Expression utilisée généralement pour une pièce de théâtre ou, plus largement, un spectacle, ou même pour une blague vraiment vaseuse à laquelle personne ne s’esclaffe lorsqu’elle est racontée (on est tous passés par là), l’expression « faire un four » désigne « ne pas avoir de succès ». Mais sais-tu comment le dire en anglais ? La réponse n’est malheureusement pas « to do an oven » ; ce serait bien trop facile… Lire la suite >>
Filer à l’anglaise
Filer à l’anglaise : l’une des nombreuses expressions françaises utilisant un pays étranger. Mais tu vas voir que lorsqu’il s’agit de partir sans dire au revoir, nos amis britanniques nous le rendent bien… Lire la suite >>
Voyage linguistique en Irlande : l’ancestrale Puck Fair
C’est le plus vieux festival à toujours avoir cours sur l’île d’Emeraude : à l’occasion de votre prochain voyage linguistique en Irlande, l’organisme LEC vous présente Puck Fair.
Lire la suite >>Abhaneri et son escalier vertigineux
En Inde, les quelques 3 500 marches du temple d’Abhaneri ont de quoi impressionner… voire donner le vertige !
Se sortir d’un mauvais pas
Si tu rencontres un problème au cours de ton séjour linguistique en Allemagne ou ailleurs, on espère bien que tu sauras te sortir de ce mauvais pas. De surmonter la difficulté, quoi. Et chez nos voisins, ça donne quoi ? Lire la suite >>