Bon, OK : être ado ou jeune adulte et vivre une passion dévorante pour les montgolfières, ce n’est peut-être pas ce qu’il y a de plus courant. Néanmoins, si tu as l’occasion de t’y frotter au cours d’un séjour linguistique aux USA, pourquoi ne pas aller faire un tour à l’Albuquerque International Balloon Fiesta ? Portrait. Lire la suite >>
Avoir d’autres chats à fouetter
« J’ai d’autres chats à fouetter », entends-tu parfois dire ton père, lorsque tu lui parles de choses de peu d’importances. Allez, on est sympa et on te dit comment utiliser cette super expression à l’étranger, lors d’un séjour linguistique. Lire la suite >>
Traduire les sons et les onomatopées
L’illustrateur James Chapman a pris le temps de traduire les sons et onomatopées du quotidien dans plusieurs langues. En voici un petit florilège. Lire la suite >>
Tisser de la dentelle : un rituel indétrônable à Malte
Le savais-tu ? La dentelle a un statut absolument sacré sur le plus célèbre des archipels méditerranéens, comme tu pourrais bien t’en rendre compte lors d’un séjour linguistique à Malte. Pour l’occasion, LEC t’en dit plus sur le rôle du célèbre tissu dans la région. Lire la suite >>
Etre dans de beaux draps
Etre dans le pétrin s’est peu à peu traduit par « être dans de sales draps » et puis, par une douce ironie, à « être dans de beaux draps ». Et chez nos amis anglais, allemands et espagnols, quid de cette expression ? Lire la suite >>
