| Français | Anglais | Allemand | Espagnol |
|---|---|---|---|
| la fin | the end | das Ende | el fin |
| le personnage principal | main character | die Hauptfigur | el personaje principal |
| l'auteur | author | der Autor, die Autorin | el autor, la autora |
| l'extrait | extract | der Auszug | el extracto |
| le journal intime | diary | das Tagebuch | el diario íntimo |
| le narrateur | narrator | der Erzähler, die Erzählerin | el narrador, la narradora |
| le personnage | character | die Gestalt | el personaje |
| le poème | poem | das Gedicht | el poema |
| le récit | narrative | die Erzählung | el relato |
| le roman | novel | der Roman | la novela |
| le roman à suspense | thriller | der Thriller | el thriller |
| le roman policier | crime novel | der Detektivroman | la novela policíaca |
| le thème | theme | das Thema | el tema |
| le titre | title | der Titel | el titulo |
| l'autobiographie | autobiography | die Autobiografie | la autobiografia |
| l'histoire d'amour | romance | die Liebesgeschichte | la historia de amor |
| la nouvelle | short story | die Novelle | la novela corta |
| l'oeuvre | work | das Werk | la obra |
| la pièce de théâter | play | das Theaterstück | la obra de teatro |
| la suite | sequel | die Folge | la continuación |