En linguistique, on parle d’un idiomatisme ou d’une expression idiomatique pour évoquer tout ce qui relève des singularités propres à une langue en particulier. Des exemples ? Break a leg en anglais ou avoir la puce à l’oreille en français. L’illustrateur Nathan James, lui, a eu la bonne idée de compiler et de mettre en images les expressions idiomatiques les plus insolites de la langue russe. Top 9 sélectionné par LEC Séjours linguistiques !
#1 : Les Russes n’exagèrent pas, ils font « tout un éléphant d’une mouche »
#2 : Les Russes ne vous mentent pas, ils font « pendre des nouilles à vos oreilles »
#3 : Les Russes ne sont pas doués ou talentueux, ils pourraient « chausser une puce »
#4 : Les Russes ne disent pas Ça n’arrivera jamais mais « Un homard sifflote au sommet d’une montagne »
#5 : Les Russes ne jurent pas que quelque chose est vrai, ils en « donnent leurs dents »
#6 : Les Russes ne vous impressionnent pas, ils « jettent de la poussière dans vos yeux »
#7 : Les Russes ne disent pas qu’un endroit est bondé mais qu’on s’y sent « comme des harengs dans un tonneau »
#8 : Les Russes n’explosent pas d’enthousiasme mais « sautent hors de leur pantalon »
#9 : Les Russes ne prennent pas de collation mais « tuent le ver »
