Non, on ne parle pas de la collection automne-hiver 2015 de ta marque favorite, mais bien d’une expression qui signifie – en gros : c’est la même chose, c’est du pareil au même. Voici comment l’on dit « bonnet blanc et blanc bonnet » de l’autre côté de la Manche, des Pyrénées et du Rhin.
Beaucoup de trois quarts sautillés
C’est autant sautillé que sauté : en allemand, on dit Das ist gehüpt wie gesprungen.
C’est beaucoup de beaucoup : en anglais, on dit It’s much of a muchness.
C’est trois quarts du même : en espagnol, on a choisi Es tres cuarto de lo mismo.