En ce moment, tu sens que tu es au trente-sixième dessous. Ou, en d’autres termes, que tu broies du noir, que tu es déprimé(e)… La solution, elle est toute trouvée : un petit séjour linguistique en Angleterre ou en Allemagne ! D’ailleurs, « être au trente-sixième dessous », ça se dit comment chez nos voisins d’outre-Manche et d’outre-Rhin ? Réponse.
Un chien et une décharge
En allemand, on utilisera l’expression Auf den Hund gekommen sein, qui signifie en être arrivé au chien.
En anglais, le choix est multiple. On a un petit faible pour To be down in the dumps, autrement dit être au fond de la décharge.