« Dites trente-trois » : si tu entends cette phrase, c’est que tu t’es attrapé un petit mal de gorge qui t’a poussé à aller te faire ausculter chez le médecin… On espère que ce n’est pas trop grave (surtout si tu pars bientôt en séjour linguistique, ce serait bête). D’ailleurs, comment s’y prennent les docteurs allemands, anglais ou espagnols pour en faire de même ? Réponse !
De 33 à 99
En Allemagne, les médecins diront Sag mal « Aaaa », traduisible par un simple dites aaah, pour voir.
En Angleterre, les docteurs utiliseront un autre nombre, Say ninety nine, pour dites quatre-vingt-dix-neuf.
En Espagne, enfin, on ne change rien, avec un Diga treinta y tres, c’est-à-dire… dites trente-trois.