Faire des pieds et des mains, c’est se démener ou adopter tous les moyens possibles pour parvenir à ses fins. Comme pour avoir de bonnes notes en cours de langue, par exemple… Comment cette expression se traduit-elle en anglais et en allemand ?
Faire des pieds et des mains chez nos amis allemands et anglais
En allemand, on dira Alle Register ziehen, autrement dit actionner tous les tirants de jeu (d’un orgue).
En anglais, on adoptera la traduction littérale d’une expression synonyme en français, à savoir remuer ciel et terre : on dira donc To move heaven and earth.