L’Anglais, c’est le flegme, la retenue… et la diplomatie. Voici cinq exemples recueillis sur le web de phrases que tu entendras souvent prononcées par un Britannique au cours de ton séjour linguistique en Angleterre… et ce qu’elles veulent vraiment dire.
1. “Excuse me, sorry, is anyone sitting here?”
Translation: You have three seconds to move your bag before I end you.
2. “Not to worry”.
Translation: I will never forget this.
3. “It’s fine”.
Translation: It really could not possibly get any worse, but no doubt it will do.
4. “You’ve caught the sun”.
Translation: You look like you’ve been swimming in a volcano.
5. “Not too bad, actually”.
Translation: I’m probably the happiest I’ve ever been.