Une façon un peu acrobatique de dire que tu as été très mal reçu consiste à dire que tu as été reçu comme un chien dans un jeu de quilles. Traduisons cette idée dans la langue de Shakespeare et de Cervantès.
Nos amis les chiens… et les putois
En Angleterre, tu pourras opter pour la très sympathique As welcome as a skunk at a lawn party, c’est-à-dire aussi bienvenu qu’un putois dans une garden-party.
Et de l’autre côté des Pyrénées, on retrouvera nos amis les toutous, avec Como los perros en misa, autrement dit comme les chiens à la messe.