Avant de devenir un film que tes parents, voire tes grands-parents adorent (ou peut-être même toi ?), les 400 coups sont une expression signifiant vivre sans respecter la morale ou les convenances. Elle puise son origine de la ville de Montauban : celle-ci fut bombardée en 1621 de 400 coups de canon, pour contraindre les habitants à renoncer au protestantisme, mais ceux-là ne se rendirent pas !
Les 400 coups autour de nous
En Allemagne, tu dirais sich austoben, c’est-à-dire faire les fous jusqu’à plus soif.
En Angleterre, ce serait to paint the town red, pour peindre la ville en rouge.
En Espagne, enfin, on dira plus simplement llevar une vida disipada, autrement dit mener une vie dissipée.