Le 16 avril dernier est sorti sur les écrans français le film Une Promesse, long-métrage franco-belge signé Patrice Leconte. Pourquoi en parler ici ? Parce que l’œuvre est en allemand, avec des acteurs qui parlent anglais… Bref, de quoi mettre un petit coup de boost à ta maîtrise des langues étrangères avant un séjour linguistique !
Une histoire signée Stefan Zweig
Le film est l’adaptation cinématographique d’une œuvre de Stefan Zweig appelée Le Voyage dans le passé. Il raconte l’histoire du jeune héros qui, dans l’Allemagne de 1912, va devenir le secrétaire particulier d’un homme âgé… et tomber fou amoureux de sa jeune épouse. Problème : son tuteur décide alors de l’envoyer au Mexique pendant deux ans, loin de la femme de la maison.
Game of Thrones et Harry Potter en 1912
Le jeune héros est joué par Richard Madden, célèbre Robb Stark de la série culte Game of Thrones, qui trouve ici son premier grand rôle au cinéma. A ses côtés, on trouve Rebecca Hall, vue dans le dernier Iron Man et dans Vicky Cristina Barcelona, ainsi qu’Alan Rickman, alias Severus Rogue dans la saga Harry Potter.
Warum nicht ?
On notera également que c’est le choix du réalisateur français Patrice Leconte d’avoir tourné dans la langue de Shakespeare plutôt que dans celle de Goethe. Pourquoi ? Parce que le metteur en scène a quelques difficultés avec le langage parlé outre-Rhin… Ah ! si seulement il avait effectué un séjour linguistique en Allemagne !