En voilà une expression qui donne faim ! Pourtant, rien à voir avec la nourriture : elle signifie simplement être en super forme ou – encore plus démodé – avoir une sacrée pêche. Comment nos voisins européens traduisent-ils cette idée ? Réponse.
La bombe ou les haricots ?
En Allemand, on dira In Bombenform sein, pour tenir une forme de bombe (explosive, ça va sans dire).
En Angleterre, on reste dans le domaine culinaire avec To be full of beans, autrement dit être plein de haricots.
Enfin, chez nos camarades espagnols, ce sera le classique Estar en forma, pour… être en forme.