Dans quelques heures, il sera midi et… tu auras l’estomac dans les talons. Bref : tu auras faim. Comment exprimer cette idée de jolie manière en espagnol, en allemand et en anglais ?
Des pieds, des ours et des chevaux chez nos voisins européens
- Tener el estómago en los pies : en espagnol, tu diras « avoir l’estomac dans les pieds ».
- Hunger haben wie ein Bär : en allemand, ce sera « avoir une faim d’ours ».
- To be hungry as a horse : enfin, en anglais, opte pour « être affamé comme un cheval » !