On est tous la victime, à un moment ou à un autre de l’année, de quelqu’un qui cherche la petite bête, qui créé des difficultés là où il n’y en a pas, qui pointe du doigt LE détail qui tue. Mais rassure-toi, ce n’est pas propre aux Français…
Petites bêtes, poux et punaises
« Ein Haar in der Suppe finden » : oui, en allemand, pas de petite bête mais… un cheveu dans la soupe.
En anglais, on dira « to be always nit-picking », c’est-à-dire chercher des poux dans la tête (on se rapproche).
Et en espagnol, ce sera « ser un chinche » pour chercher une punaise !
Chercher la petite bête,