Parfois (tu l’as peut-être constaté lors de ton séjour linguistique en Angleterre ou ailleurs), la traduction peut être un art très approximatif… Démonstration en 5 panneaux dont le bilinguisme reste à prouver.
1. Fresh crap
Ils voulaient dire : Fresh carp
2. Do drunken driving
Ils voulaient dire : Don’t drink and drive
3. Slip and fall down carefully
Ils voulaient dire : Be careful not to slip and fall
4. Hand grenade
Ils voulaient dire : Fire extinguisher
5. Execution in progress
Ils voulaient dire : Construction in progress