Filer à l’anglaise : l’une des nombreuses expressions françaises utilisant un pays étranger. Mais tu vas voir que lorsqu’il s’agit de partir sans dire au revoir, nos amis britanniques nous le rendent bien…
Filer… à la française ?
Car oui, en Angleterre, on dira to take a French leave, autrement dit prendre un congé à la française !
Et chez les Espagnols alors ? Ce sera filer… à la française également, avec despedirse a la francesa !
Dernier espoir : nos voisins allemands ont-ils choisi notre camp ? Pas du tout ! Eux aussi choisissent de partir à la française, avec einen französischen Abschied nehmen !