Si, l’été venu, tu aides gentiment papi à faire ses mots croisés, tu as forcément dû compléter cet intriguant « Fier comme… » et les 7 cases qui suivent par « Artaban ». Sauf que tu n’as aucune idée de qui était ce personnage au nom curieux. On t’explique.
Un personnage fort vaniteux
Artaban est l’un des protagonistes d’une épopée historique intitulée Cléopâtre et écrite au milieu du 17ème siècle. Orgueilleux, il donnera l’expression fier comme Artaban, qui signifie faire preuve d’une grande arrogance.
Fier comme Punch et Don Rodrigue en Angleterre et en Espagne
L’anglais et l’espagnol convoquent aussi des personnages de la culture populaire – mais chez eux, point d’Artaban. La langue de Shakespeare parlera de Proud as Punch (guignol traditionnel britannique) et celle de Cervantès utilisera l’expression plus complexe Tener más orgullo que Don Rodrigo en la horca, autrement dit, avoir plus d’orgueil que Don Rodrigue sur le gibet.