Tu ne devrais pas trop trainer avec les gens qui passent leur temps à se regarder le nombril : ça veut dire qu’ils sont égocentriques et prétentieux, qu’ils ne s’intéressent qu’à leurs petites personnes et surtout pas à toi.
Allemagne, Espagne… un continent de nombrilistes
Mais les Français ne sont pas les seuls à se regarder le nombril. Les Allemands le font aussi ; ils ont même une expression similaire, Nabelschau betreibenn, c’est-à-dire contempler son propre nombril. Les Espagnols aussi peuvent faire profil bas, puisque de l’autre côté des Pyrénées, on dira de quelqu’un Creerse el ombligo del mundo, autrement dit qu’il pense être le nombril du monde.