« Il faut un froid de canard » : vous l’avez malheureusement soit entendu dire, soit vous-même prononcé jusqu’à environ… la première semaine de juin 2013. Cette expression désignant un climat très dur viendrait de la chasse aux canards, pratiquée en automne et en hiver, saisons où le chasseur doit rester immobile pour avoir des chances d’atteindre l’oiseau et se laisser ainsi pénétrer par le froid.
Hors des frontières de la France, les canards cèdent leur place aux canidés : on parlera d’un froid de chien (eine Hundekälte) en Allemagne et d’un froid de loup en Sicile !